A buen hambre no hay pan duro.
Głodnemu wszystko smakuje.

A lo hecho, pecho.
Co się stało, już się nie odstanie.

Ahora que hay modo.
Kuj żelazo, póki gorące.

A palabras necias oídos sordos.
Nie należy słuchać rad ludzi, którzy nie znają się na rzeczy.

Al mal tiempo, buena cara.
Dobra mina do złej gry.

Por la boca muere el pez.
Milczenie jest złotem.

Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.
Uczyć się na cudzych błędach.

Cabeza casposa, poco piojosa.
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

Ojo por ojo y diente por diente.
Oko za oko, ząb za ząb.

Quien a hierro mata, a hierro muere.
Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie.

Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

No dejes para mañana lo que puedas hacer.
Co masz robić jutro, zrób dziś.

No es oro todo lo que reluce.
Nie wszystko złoto, co się świeci.

Antes que te cases mira lo que haces.
Widziały gały co brały.

De tal palo, tal astilla.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

El amor es ciego.
Miłosć jest ślepa.

En casa del herrero, cuchillo de palo.
Szewc bez butów chodzi.

La ocasión hace al ladrón.
Okazja czyni złodzieja.

Más vale llegar a tiempo que en convidado.
Kto pierwszy, ten lepszy.

Más vale tarde que nunca.
Lepiej późno niż wcale.